الشعر
العربي الأصيل
المعلقات
هي سبع قصائد من فترة ما قبل الإسلام بالتحديد
في القرن السادس قبل الميلاد و سنتعرف على أفضلها.
إن اسمها مشتق من كونها كانت تكتب بماء الذهب و
تعلق على جدران الكعبة الشريفة لتكون على مرأى من أعين جميع الناظرين.
تعتبر هذه القصائد شكلا من أشكال التراث الشفهي
كونها كانت تنقل شفهيا من قبل الأجيال قبل أن يتم تدوينها.
و هذا النوع من القصائد يقسم إلى أبيات يتم
تقطيعها عروضيا بشكل طويل أحيانا و قصير أحيانا أخرى
قام اثنان من شعراء الانكليز بترجمة هذا المقطع
من المعلقة واصفين العاصفة.
قارن عزيزي الطالب بين هاتين الترجمتين الأولى
قام بها تشارلز ليال بعد أن درس لغات قديمة كالصينية والفارسية .وهو هنا قد حافظ
على البحر الأصلي و لكنه لم يضع القوافي ذاتها للقصيدة و استخدم الشعر المنثور
بدلا من ذلك.
إليكم الأبيات الأصلية للشاعر امرؤ ألقيس:
أصاح ترى برقا اريك وميضه كلمع اليدين في حبي مكلل
يضيء سناه أو مصابيح راهب أمال السليط بالدبال المفتل
كان مكاكي الجواء غدية صبحن سلافا من رحيق مفلفل
كان السباع فيه غرقى عشية بإرجائه القصوى أنابيش عنصل
إليكم الأبيات كما ترجمها إلى الانكليزي السيد
تشارلز ليال و من ثم ترجمت عن الترجمة الانكليزي لمشاهدة التحريف و التغيير
يا صاحبي انظر إلى البرق هناك لقد ومض و الآن
تلاشى
و يشبه هذا البرق في تحركه لمع اليدين اللتان
تتحركان مثل السحب المكللة بالبرق.
أو أن هذا البرق يشبه في تحركه مصابيح الرهبان
.
التي أمليت بصب الزيت على فتائلها الملتوية من
مصباحه الباهت .
و كانت الطيور تغرد بسعادة عند بزوغ خيوط الفجر
الأولى
و كأنها قد شربت جرعات من النشوة و الممزوجة
بشراب مفلفل
و كان هذه الوحوش البرية التي ماتت غرقا و قد
حملها السيل
على كلتا حافتي الوادي و هي الملطخة بالطين.
إليكم الأبيات كما ترجمها إلى الانكليزي
ديزموند اوغريي وهو من ايرلندا . لقد تجاهل في ترجمته هذه البحر الأصلي و استخدم القافية
ذاتها و قد كتبت هذه الترجمة بطريقة الشعر المرسل و الغرض من هذه الترجمة هو جعل القارئ
يستمع إلى الشعر بوقفاته الأصلية و كلماته المشددة.
و عندما يأتي الصباح ترفرف و تغرد الطيور أيضا أهازيج
صاخبة في الوادي و كأنها قد شربت شرابا غنيا بالتوابل الحارة.
و الحيوانات البرية الضائعة و المغمورة في ابعد
مكان وصل إليه السيل
أصبحت أشبه بالبصل البري تناثرت في الهواء
تماما كما تناثرت الحيوانات التي جرفها السيل.
عمل الطالبة :
فاطمة المعلم
ثانوية:عبد
القادر المبارك
الصف:الثالث
الثانوي الأدبي
» شكل الفاكهة اعجاز الهي
» حساب سرعة الضوء في القران
» الاعب ميسي
» الياسمين يساعد في النوم
» القيلولة الظهرية و فوائدها
» الشاي الأخضر يسبب النحافة
» الأحــلام.. ماذا تعرف عنها؟؟
» لون الشفاه تدل على الوضع الصحي